heated

むきになる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

喧々囂々の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 287

暖房の入った

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8

熱した

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 106

白熱した

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 25