receiving

受けとめる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 215

内部の祭壇に運ぶ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 404

訪問者を受け付けている

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 128

●Idioms, etc.

as to incur considerable danger of receiving one’s dismissal from it, and this life together: うっかりすれば特権からの追放はもとより、ついでにこの世からの追放という危険さえあり得る事実 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 92

have been on both the giving and receiving end of telephone calls that break sb’s sleep: 電話で人を起こすことも電話で人に起こされることも経験している スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

receiving the casual visitor with West End ceremony: ぶらりと訪れた客をウェスト・エンド風の恭しさで迎える セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 71

within weeks of receiving ...: 〜を投与されて数週間たった フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 47