Translation/Meaning of "End" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

without end: 無限につづく村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 162

weeks on end: 何週間もぶっつづけドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 59

to the end: とことんまで安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 49

the South End: サウスエンド地区トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

the front end of ...: はな先ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 10

the end of the line: 終点北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 35

the end of a block: 街角サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 307

STREET ENDS: 「通り抜けできません」フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 230

on my end: わたしのほうはクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 192

on end: ぶっとおしでマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 26

on end: ぶっ続けにメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 13

make ends meet: なんとかやっていく安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 257

make ends meet: やりくり三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 234

make ends meet: 日々の銭を稼ぐカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

loose ends: 不始末ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

loose ends: 不明だったことストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 281

loose ends: 未解決事項ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

look like an old man who has reached the end of one’s days: 老残の姿北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 447

it never ends: 浜の真砂は尽きないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 138

in the end: あげくのはてにストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 137

in the end: いずれサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 131

in the end: けっきょく僕の選んだ道はべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 58

in the end: つまるところトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

in the end: とうとうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

in the end: とどのつまりは三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

in the end: ながいあいだにはメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 68

in the end: やってみるとカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 231

in the end: やっぱり宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 37

in the end: やはり芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 61

in the end: 結局ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

in the end: 最終的にはトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

in the end: 突きつめてみればサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 172

in the end: 要するに安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

have to end: いつまでも続けていられるはずがないオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 166

from one end to the other: 一面の三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 145

end with ...: 〜でしめくくるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 14

end up doing: 〜してしまう司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 214

end up doing: 〜することになる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 65

end up doing: 〜するような羽目になる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 221

end up doing: しまいには〜するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

end up doing: 結局〜する羽目になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

end up doing: 結局〜する破目になるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 91

end up doing: 結局何をするかというと〜サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

end up dead: 命はないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 33

end up beaten: 袋だたきにされるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

end up ...: 〜におちつくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

end up: たどりつくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 97

end up: 結局、〜するはめになるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

end up: 死ぬスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

end the silence: 長い沈黙のあとで口を開く村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 58

end sb’s life: あの世へ送ってやるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 143

end of worries: 何も心配することはないデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 120

end of story: それだけのことだデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 120

end early: ながつづきしないセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 47

end at ...: 〜に突きあたる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 49

deep end: 深みメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 73

dead ends: 行き詰まりストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

come to an end: とぎれる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 184

come to an end: 風前の灯ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 279

come to an abrupt end: 途絶える遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 77

career-ending injury: 選手生命を断たれるようなケガハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 145

by the end: 後にはトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

by ...’s end: 〜のほうから数えてプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

both ends: 双方谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 109

be at wits’ end: 往生する三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 279

at the far end: 端っこプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

at the end of the day: 今夜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

at the end of one’s abdomen: 尾部フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 71

at the end: とうとうフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

at the end: 最後にのぞんだル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 175

at loose ends: 暇なときにダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 273

an end-of-winter dullness: 晩冬のものうい気分スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

would end up being overwhelmed by the newfound freedom: そのあまりの解放感に押しつぶされるのが関の山だ吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 79

would end up ...: 〜運びになる司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 119

would end up ...: やがて〜になってしまうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 261

with this insult, one’s patience is at an end: この侮辱を受けて僕の堪忍袋は切れるＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 24

will take care of you in the end: まさかほっときもしないだろう大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 5

will not put an end to sb quickly: （人を）あっけなくあの世へ送ってやる気持ちにはどうしてもなれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

will end up like sb one day: 行末は（人の）ようになる有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 17

where sb end up: 最後にどうなるかタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

where one would end up: どういう結果になるかトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

where do A end up with B?: ＡはＢに対してどう出る？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

when the year end approaches: 暮が押し迫ると向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

we think we’ve reached the end: もうとてもだめだ、と思う竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 11

we have had no end of trouble with sb: いざこざが絶えたためしがないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 141

want to tie that loose end up: いずれおとしまえはつける気だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 489

upset sb no end: （人は）当惑する遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 101

until the end of the war: 敗戦までは川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 51

to cover sb’s rear end while ...: 〜というので万一のばあいの護身用ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 233

till the end of sb’s days: （人に）お迎えが来るにまでウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 156

tie up some loose ends: 締めくくりをつけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 419

tidy up the loose ends of ...: 〜の始末をするオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 234

this end of ...: いままでのところスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

think that would be the end of it: それで一件落着のつもりだメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 93

things ended with sb: （人と）の別れべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 200

there, let that be the end of it.: それで好いじゃありませんか夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 93

there seems no end to it: 底が知れないように思われる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 175

there is simply no end to ...: 〜が脈々と続いているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

there is no sound at the other end of the line: 電話の向こうには物音ひとつ聞こえないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 125

there is no end to ...: （〜に）きりがない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 222

there is no end of ...: 〜はいくらでもいるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 173

there are no end of friends to play with: 遊び相手にも事欠きはしない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 141

there are no end of ...: 〜は跡を絶たない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 102

the whole matter is depressing sb no end: なにかめったやたらと気分のまん中のあたりがムナシクなってしまっている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

the way sb ended up putting it was, ...: 最後にこうきかれたわトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

the person on the other end of the phone: 電話の相手タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 226

the only loose end: 唯一気になったことクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

the lower end of ...: 〜のはずれスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

the far end of the corridor: 廊下のずっとむこうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

the end was near: 引退の時期が迫っているハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 464

the end result is that ...: それから〜向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

the end of the line: 行きどまりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

the end of the bed: ベットの足下に行くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 129

the day is drawing to an end: 日はもう暮れかかっているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

the cost doesn’t end with sb: 支払人が（人）一人にとどまらないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

the book really don’t need to end with ...: 〜だと、本の体裁が整わないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 233

that is, at least, the end of that: それでともかくそのことは片づくスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 285

that is the end of the night’s business: それで、その晩のできごとはけりがつくスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 245

that’s not the end of the story: この話には続きがあるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 78

tend to throw it end over end: あわててボールをファンブルし、ややこしいバウンドをさせてしまうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 325

sweet dreams at the end of the journey home: 家に帰れば、道はそのまま夢路へと通じているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 98

stick by you to the bitter end: とことんまでつきあう新井素子著マッカンドレス訳『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 65

sleep past one’s stop and end up in ..: 自分の降りる駅を寝すごし、〜まで行ってしまうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

sit at the wrong end of the table: テーブルの末席につくヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 227

shift at ... end: 〜の勤務が終わるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

set up at either end of the street: 道の両側で眼をとばして突っぱらかってるオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 238

see if one’s troubles ended: その後のなりゆきをうかがうストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 31

sb was on the other end of the phone: 受話器から聞こえてきたのは（人の）声だったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 67

sb on the other end of the line: 電話の向こうの（人）カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 317

sb end up with sth in the end: いずれは（人の）ところへ返ってくるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 146

sb be on the other end: かけてきたのは（人）だったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

sb’s end of ...: （〜の誰かの）縄張りヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 90

read the paper from the beginning to end: 新聞に残らず眼を通す夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 126

reach the end of one’s patience: そろそろ堪忍袋の緒が切れかかっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

reach the end of its life: 天寿をまっとうするホーキング著林一訳『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 161

put an end to the long separation from one’s wife: 長らく別居している妻と和解する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 104

put an end to the business: 結論をつける三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

put an end to sb’s days: （人の）息の根をとめる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 210

put an end to sb: （人を）ぶち殺すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

put an end to oneself: 始末をつける三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 137

put an end to ...: 〜にとどめを刺すホーキング著林一訳『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 45

put an end to ...: 〜を封じる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 180

prospect for a good corpse at the end of ...: 行きつく先には手頃な死体が待っているセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 34

promise no end of things: これっきりということはないからと約束するレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 221

pound the handle end of the bat on the ground: バットのグリップエンドをグラウンドにこんとつくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

our conversation had come to an end: （人は）言葉を失う吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 22

only to do in the end: あとであきらめて〜する村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 92

only the worst ends ...: よくよくでなければ〜ということはないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 188

on the other end of the line: 受話器の向うに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

on the other end: 受話器のむこうではプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

on the other end: 電話をかけてきたのはプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 47

odds and ends of sth: 材質寸法すべてバラバラなもの向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

near the end of the season: シーズンも押し迫ったころハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 410

near the end of sth: 〜の大詰めにハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 25

near the end of one’s rope: これ以上は何をしていいかわからないというところまで近づくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 211

near the end of 1975: 一九七五年の暮れスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

maybe that seems like where this story should end: ここでこの物語を終えてしまうのが妥当のようにも思えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 546

manage to make ends meet: どうかこうか暮らして行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 88

make sb’s hair stand on end: 髪の毛も逆立つくらいひどいもんだシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 189

make an end to oneself: みずからの生命を絶つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

make an end of sb: （人を）片づけるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 32

made some remarkable changes toward the end of one’s life: 晩年には明らかに人間ががらっと変わっていたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

let’s try to control loose ends: つまらん面倒はしょいこまないことだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 218

lay the cleave of one’s rear end firmly against sth: （人の）尻のふくらみが〜にしっかりと押しあてられるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 210

keep up one’s end of the conversation: 会話の相手をするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 305

keep one’s end of the bargain: 約束を守るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 88

just as easily end up bad: 極悪人になりかねない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

it is the end for sb: （人の）運命もこれまでだスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 213

it is nearer ended: それだけ死期を早めることになるという計算だディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 316

it ends the trail: 追跡がそこで終わるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

it ended up doing: その結果〜することになったハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 210

is there any end to your questions?: いったい何度同じことをきいたら気がすむんだフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 65

in the years before and after the end of the war: 戦時中から戦後にかけて井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 71

in the end, ...: ころ合いを見て、〜ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 136

in the end the package always comes undone: 使いこみの常として最後にはかならずボロが出てしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

in the end ...: 〜するのが落ちである三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 6

in the end ...: 思いなおして〜する村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 107

if one start worrying about things, one know there would be no end to it: あれこれ心配していたらきりがない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 241

if ... is on sb’s end or mine: 〜というのはわたしにとってか、（人）にとってなのかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

I think that it doesn’t need much know-how to tell how a life is going to end: 人生はどういう結果になるかなど自然にわかっちまうという気がするシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 24

I hope you don’t end up like sb: （人）みたいになるなよギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 382

I’ll look after things at this end: 万事うまくやりますからカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 318

how will all this end: 一体どんなことになるのかしらアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 141

hoping one would end up crying one’s eyes out: 眼玉が溶けるくらい泣きたいと思うシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 138

have tried everything and be at one’s wits end: 万策盡きて困り果ててゐる丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

have been the end: これっきりになるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

have been on both the giving and receiving end of telephone calls that break sb’s sleep: 電話で人を起こすことも電話で人に起こされることも経験しているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

have been hugging sb’s hind end: （人の）ケツにくっついてきたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

have a struggle to make ends meet through the dole days: 失業給付を受けながら生活のやりくりをしてゆくシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 174

have a sole end and aim: 表向きの一枚看板だけですませている安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 176

get to the end of one’s walk: いよいよ歩きだそうとするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

get to the end of one’s story: 語りおえるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

get the worst end of the deal: ろくでもない結果に終わるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

get into no end of hot water: 身うごきのとれないせつないはめになるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 18

get in no end of a stew: すごく腹を立てるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 338

get all the loose ends tied up for sth: 〜の締めくくりをつけるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 191

from year’s end to year’s end: 年がら年じゅうＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 69

from end to end: かたっぱしから村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 102

from beginning to end: 一から十までレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 348

for hours on end: ながいことかかって北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 177

for hours on end: 何時間もぶっつづけにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 348

follow one’s thoughts through to the end: 自分の考えをとことんまでつきつめてゆくサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 295

fit sth up sb’s hind end: （物を）（人の）ケツにつっこむトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

find out in the end: いずれ判る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

find oneself on the losing end of ...: 〜で分がないとみる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

find a way to end it: そのけりをつけるオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 105

feel I achieved my end: 満足しているヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 162

end with a promise that ...: 〜と結んである北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 295

end with a gush of laughter: そこまでいってげらげら笑うル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

end up working for the other side: 敵方に寝返るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 39

end up with what looks to sb like a devastated life: （人の）目から見ればこんなに落ちぶれた生活を送ることになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

end up with the daughter just like sb: （人）そっくりの娘をもつはめになるフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 14

end up with nothing: すべて水の泡に終わるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 428

end up with more than ...: 〜だけしていればいいというわけにはいかないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 259

end up with ...: 〜になってしまう向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

end up with ...: 最後は〜だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

end up turning the nullification outward: その抹殺指向を外に向けていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 556

end up this way: 結局こうなってしまうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

end up the violent man one become: 暴力的な人間になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

end up shooting sb dead: あげくに撃ち殺してしまうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

end up on the floor: 床に吐きだすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

end up on a couple of canes: あげく杖にすがって歩かなければならない羽目におちいるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

end up on ...: そのあげくに〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

end up like sb: （人と）おなじような最期を迎えるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 169

end up in the hospital: 病院に担ぎこまれるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

end up in sth: （場所に）たどりつくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 220

end up in ...: 〜にたどりつくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

end up in ...: 〜にまわるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 56

end up in ...: しまいに〜におさまるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 291

end up choosing the same thing: おなじものを選ぶトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

end up as one of ...: 〜として名を残すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 16

end up as jealous as sin: やはりうらやましさを感じるんだ芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 21

end up as a man who spend one’s life preparing to do: 〜するためだけのために生涯を送る人間に育つギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 196

end the heavy silence: 重苦しい沈黙を破るクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 309

end sb’s career as sth: （人）の〜としてのキャリアに終止符が打たれるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 177

end of the summer: 夏が過ぎ去るあたりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

end in a fence: フェンスで仕切られるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 108

end away from sth: 終わりをつげるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 43

end any doubts about whether ...: 〜であることがはっきりするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

end almost all of one’s sentences with a question mark: なにをしゃべっても疑問符で終わるような話し方をするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99

end ... in ...: 〜を〜によって閉じる三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 37

down to the end of the block and back: 目と鼻の先のところまで行って帰ってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

down at each end of the row: 一列に並んでいる端っこにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

don’t want to end up like sb: 〜みたいになるのはいやだ村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 94

come to an end: フイになるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 67

come to an end: 種が尽きるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 45

come to an end: 長続きしないレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 221

come to an abrupt and drastic end: 全く途絶える遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 14

come to a dead end: 手づまりだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 28

come to a bad end: 塀のむこう側に足を踏み外すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 17

come out on the short end of the stick: わるいくじを引きあてるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

cause no end of dissension and ill feeling among ...: 〜内部に限りない不和と敵意を産み出す種となるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

catch the end of ...: 〜の続きをする村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 108

bring the scene to an end as quickly as possible: 早くこの場面（シーン）を切り上げる大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 11

bring the business to an end in such a dramatic manner: この恋愛に劇的な幕をおろすドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 121

being on the receiving end of ...: 〜をひたすら受けとめる立場にいるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 215

began to suspect that we might end up like this: こういうことになるのではないかとうすうすは思っていた竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 37

become difficult to make ends meet from month to month: 毎月の遣り繰りに骨が折れてくる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 35

be the living end: ほんとにどうしようもないル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 36

be the end of one’s day: それで一日がおじゃんになるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

be put an end to by ...: 〜で腰を折られる丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 39

be pretty much at loose ends: 糸の切れた凧に近いトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

be past the end of one’s rope: あきれ果てる山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 52

be one’s own dead end: どこへも行きようがないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

be observed from the wrong end of a telescope: 遠眼鏡で〜を見る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 154

be not about to end up in a rooming house: この先も、おんぼろの下宿屋に住むようなことにはまずなるまいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

be coming to an end: そのうち〜は滅びるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

be clearly listening to sb’s end of the conversation: 明らかにいつ話が終わるかと聞き耳を立てているクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 134

be at one’s wits’ end: 途方に暮れるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

be at one’s wit’s end what to do: どうしたらいいのか、見当もつかぬスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 159

be at one’s wit’s end: 思案にあまるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 47

be at one’s wit’s end: 思案に余るドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 147

be at a loose end: 暇をもてあましているレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 174

at the tail end of sth: 〜終了間際ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 75

at the other end of the line: 電話の向こうでトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 129

at the other end: 受話器のむこうでプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

at the normal end of a very successful life: 天寿を全うしてサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 96

at the far end: つきあたりマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 483

at the end of this three-hour “day”: わずか三時間の“昼”がすぎると椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 242

at the end of the week: 一週間経つとフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

at the end of the evening: 夜になるとギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 223

at the end of the day: 五時になってもトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 68

at the end of the day: 日が暮れるとプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 263

at the end of the day: 閉店のときにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

at the end of the dais: 玉座のむこうのル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 46

at the end of it: あげくのはてにＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 52

at the end of a straggling queue of sth: 〜の長い列のしんがりでジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 80

at the end of a solitary mile: 寂しいところを一マイルほど進んだところでセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 19

at the end of ...: 〜を終えてメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 220

at one end of ...: 〜の片一方にプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

as a way of ending ...: 〜のけりをつけるためにギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 47

and in the end: それが積み重なって、〜になるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 273

and a lot of unidentifiable odds and ends: その他もろもろの正体不明な物質フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 179

all the loose ends: 糸のほぐれた部分ハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 150

a man at the end of middle age: すでに老年に近い中年男ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

a capitalist to end all capitalists: 資本家中の資本家芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 28

a bell would signal the end of the workday: 終業のベルが鳴る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

... disturbs sb no end: （人は）〜が気になって仕方がない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112