dole

●Idioms, etc.

dole out ... to sb in the right measure: 〜をうまく小出しにする 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 102

adolescent acne still flared on ...: まだ思春期のにきびが残っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

an avalanche of condolences immediately poured in from admirers from all over the world: 世界中のファンからたくさんのお悔やみの言葉が届いた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

adolescence set in: 思春期になる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

remained ... until the middle of one’s adolescence: 思春期の半ばを迎えるころまでは、〜することになった ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 379

from one’s adolescence: 青年時代から トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

during one’s adolescence: 子供のころは プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

temperamental adolescent: いまだにおとなになりきれない気まぐれ屋 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

adolescent：子供っぽい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 55

adolescent foreplay: 子供用の前戯 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

adolescent：思春期らしい 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 88

in an adolescent fit: 思春期めいた発作的激情にとらわれて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

adolescent：思春期めいた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

just have a silly adolescent craze on him: その男とのことは若気のあやまちだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 243

elderly adolescent: 老成した若造 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 198

adolescent：青年のよう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

fervidly adolescent: 幼い逸り気 クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 215

become doleful: 悲しそうな顔になる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 168

blend of sadness and indolence: 哀切さと倦さとの入りまじった 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 203

be indolent, pleasure-seeking, and careless: 怠惰であり、遊びずきでなげやりだ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 190

rather more comparable to pre-adolescents: 思春期前の若者といえばいいだろう ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 122

pass on one’s condolences: 哀悼の意を表す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410

offer one’s condolences: 悔みを言う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

my condolences on your loss: ご不幸のこと、お悔やみ申し上げます トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

make one’s call of condolence: 悔みに行く 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 83

give one’s condolences: 慰めの言葉をかける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 65

come to offer condolences: 弔問に来る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 199

condolences：お気の毒に トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

this kind of adolescent cunning: 子供っぽいだましの手口 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 55

one’s birth, one’s indolence, the good English of one’s despatches: （人の）家柄や怠け癖、（人が）作成する報告書の申し分ない言葉遣い ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 52

doleful：情けない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

dolefully：憂慮げに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 122

think dolefully: 胸が押しつぶされる思いだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

say dolefully: 憂鬱げな口調でいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

have a struggle to make ends meet through the dole days: 失業給付を受けながら生活のやりくりをしてゆく シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 174

grow indolent and timid: 怠け癖がつき、気が弱くなる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 62

draw a veritable horde of indolent-looking blighters: 閑そうな連中が三々五々集まってくる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 98

indolence：不精ったらしさ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

watch sb indolently: ものうい視線を向けてくる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 133

adolescent infatuation: 少年期の憧憬のようなもの 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 119

the imaginary inferno that raged in his preadolescent mind: その幼い頭の中で燃え盛る架空の猛火 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

weak-minded adolescent: おツムの弱い大人 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 83