measure

どうしたものか頭をひねる

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 32

ふける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

やり口

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 246

わかる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

意義

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

一策

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 205

管理

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

基準

DictJuggler Dictionary

見る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

指標

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

試される

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 13

取る

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

手の内

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 328

手段

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 130

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 383

処置

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 210

証左

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 124

身長を測る

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 43

正体

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 265

測る

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36

程度

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 9

秤にかける

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 349

比べる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 21

部分

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 55

風貌容姿

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 61

物差しで測る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 111

方法

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

話し合う

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

●Idioms, etc.

the measuring gun: スピードガン プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

measure sb’s skill: お手並み拝見 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

in some measure: ある意味では トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

in large measure: 多分に 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 243

for good measure: ええい、行きがけの駄賃だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

for good measure: 思いきり ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 97

for good measure: 念のため デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 31

carry such measures: 実力行使に出る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

the radar measuring equipment: スピード測定装置 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

take an appropriate measures: よろしく取りはからえ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 259

praise ... above all measure: 〜を口を極めてほめたたえる マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 223

measure up sb to the gossip one has already heard: 噂どおりの人物かどうか品さだめしている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 57

measure sth in ...: （物は）〜という単位で示される ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

it is a measure of ... that ...: 〜ということが、〜を物語る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 326

in no small measure: すくなからず コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 25

have the measure of what has been going on: 事件の全体がつかめる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 133

have taken sb’s measure all right: ちゃんと（人を）見切っている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 181

feel some measure of perverse satisfaction: 小気味よく感じる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 102

dole out ... to sb in the right measure: 〜をうまく小出しにする 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 102

desperate situations often call for desperate measures: 溺れる者は藁にもすがる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

become one of the yardsticks used to measure how ...: 〜ということのひとつの尺度になっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

as an interim measure: とりあえず ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 16