queue

手ぐすねひいている

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 365

●Idioms, etc.

at the end of a straggling queue of sth: 〜の長い列のしんがりで ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 80

be already in line, near the front of the long queue: 行列の先頭のほうに陣取っている フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 65

a small queue: みじかい列 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110