pound

けたたましく叩く

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

こんとつく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

たたきつける

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 462

たたきのめす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

どきどきと高鳴る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

どくどくと脈打つ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

どたどたと駆ける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

なぐる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

ぶちのめす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

ぽんぽん叩く

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

ガンガン鳴らす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

ポンド

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

一挙に粉砕する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

音を立てる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 407

鼓動の音をたてる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

高鳴る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

叩く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 153

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

端から押しまくる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

波打たせている

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 39

●Idioms, etc.

pounds of ...: たくさんの〜 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 153

pound into ...: 〜に突っ込む マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 154

pound into: 打ちこむ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 169

one’s heart pound: 動悸がする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 313

sb’s heart pounds and sb’s chest is tight: 胸騒ぎする 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 62

prosaic thump and pound of the honky-tonk piano: ホンキートンク・ピアノの浮かれた響き スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 32

pound sb with questions: 質問攻めにする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 396

pound sb’s body to pulp: （人の）体をずたずたにする マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 140

pound down the stairway: 足音高く階段をおりていく トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 355

pound deep into ...: 〜に深く押しこまれた〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

one’s heart starts pounding strangely: 怪しく胸騒ぎする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 246

one’s heart pounds louder and louder: 心臓がとくとくなる、早鐘のようになる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 100

one’s heart is still pounding hard: （人の）心臓はあいかわらず早鐘を打っている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

one’s heart is pounding hard: 心臓がどきどきする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

one’s heart begin to pound: 胸がドキドキする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 118

be pound flat against ...: ぺしゃんこに折れている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 180