belong

〜のもの

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 134

〜のものだ

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 108

〜のものになる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 224

つきものだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489

つく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

ぴったり

ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 193

位置する

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 397

帰属する

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 26

向き

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 150

参加

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 124

持ち主

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

持ち前の

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 59

自分の場所

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 491

自分の場所は〜だ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 345

住処にする

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 21

身内

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 81

属する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

仲間だ

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 69

仲間はずれにならない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 99

当然の

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 139

馴染む

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 148

離れられない

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 54

●Idioms, etc.

where sth belonged: もとに ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

belonging to sb: （人が）持ってる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

belong to sb: 〜のもの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

belong to ...: 〜のメンバーである ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 162

this place belongs to sb: ここは（人の）土地だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

the knowledge that ... belongs to sb alone: 〜を知るのは（人）ただひとりだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

the joy that sb feel in belonging: （人が）感じている仲間意識の喜び トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

sb belong to this place: （人は）この土地の人間だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

put the phone back where it belonged: がしゃんと受話器を置く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

our lives belong to you: おためとあらば命は惜しみませぬ ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 29

have the looks and feel of a building that doesn’t quite belongs: まわりの建物と妙にちぐはぐだ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 52

don’t look like one belong with sb in this place: 自分はここにいるみんなとは違うんだという表情を浮かべる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

don’t look as if one belongs here: ちょっと場ちがいのような 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 144

don’t belong to sb: （人と）世界が違う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

do not really belong in ...: 〜の範疇に入らない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

belong to that period: その時代の産物だ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 290

belong to someone else: ほかの人のもの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

belong to sb’s entity: （人の）受け持ちである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 79

belong to a family: 家族の一人 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

arrive somewhere sb belong: 安住の場所を得る カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 141