reward

お礼

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 21

そのかいがあって〜を手に入れることができる

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 40

サービス

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 13

逆襲に転じてくる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

見返り

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

功績による

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 151

代償

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 96

得をしている面

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

返す

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 40

報いがある

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 336

報いる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 197

報酬

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 111

褒賞

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 9

褒美

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

●Idioms, etc.

reward sb: （人から）ほうびが出る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 233

reward for sb’s long service: 慰労 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 249

reward ... with ...: ご褒美に〜をあたえる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 356

nobody is going to reward one’s virtue: だれからも褒美はもらえない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

be rewarded with a smile: 笑顔が返る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 268

be rewarded by the sight of ...: 〜を首尾よく見ることができる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 20

be not reward enough for sb: （人が）〜では物足らない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 97