virtue

いいことをする

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 336

いい点

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 314

すばらしさ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 71

正しい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 407

生娘時代

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 122

知恵

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 28

貞操観念

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 53

道徳

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 86

徳

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

美徳

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 164

利点

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 10

●Idioms, etc.

exuding virtue: 道徳心堅固 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 311

virtue of one’s training: 訓練されている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 254

patience has ceased to be a virtue: がまんにもほどというものがある ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 9

nobody is going to reward one’s virtue: だれからも褒美はもらえない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

have one positive virtue: とり柄が一つある ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 82

by virtue of their vocational rootlessness: 根無し草的な仕事の性質上 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 168

by virtue of their different trades, be obliged to do ...: 異なる任務ながら役目上、〜する ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 27

by virtue of one’s authority: 職権を以て 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 388

by virtue of being ...: 〜であるというだけで 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11