irritate

いらいらする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 291

いらつく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 25

じらす

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 37

もどかしい

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 59

カリッとする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

刺激する

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 59

鬱陶しい

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 120

●Idioms, etc.

irritate sb: （人の）癇にさわる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

irritate sb: 嫌になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

intensely irritated: むしゃくしゃして 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

feel irritated: 腹が立つ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 170

shake one’s head in an irritated way: うるさそうに首をふる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 381

it irritate sb that ...: 〜がもどかしい 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 245

get very irritated about ...: 〜にひどく腹を立てる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 121

feel like a heel to have been irritated: かかとが炎症を起こしているような気分におそわれる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

become far from irritating: 気にならない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 220

be so cool and blase about ... that it irritates sb: まったく腹立たしいほど感激もコーフンもしない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83

be irritated by ...: 〜が癪にさわる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 63

be irritated at ...: 〜に腹をたてている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 122

be irritated about ...: 〜が何としても腹にすえかねる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295

be a little irritated by the sound: その音が耳障りだ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 212