irritating

いがらっぽい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 85

こうるさい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 149

まことに歯がゆい

阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 53

もどかしくてならない

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 83

気にさわる

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 113

不愉快になる

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 95

腹立たしい

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

面倒

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 226

癪にさわる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 21

●Idioms, etc.

tedious, irritating voice: 騾な、小むつかしい声 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 118

could be irritating: すぐ癇癪をおこす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong )

all sorts of irritating and painful things: 口惜しいことや悲しいことの数々 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 77