rumor

うわさ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

噂

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 128

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 171

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 299

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 41

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 118

風分

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

風聞

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 576

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 126

流言

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 239

●Idioms, etc.

wild rumors: 流言飛語 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 24

occasion rumor: 風聞をうむ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 19

it is rumored that ...: 〜らしい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

irresponsible rumors: 流言蜚語 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 6

hear the rumor: それとなく伝わっている 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 204

even rumors: 人の口からさえも プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

an old rumor: 定説 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 106

under what is rumored to be, ...: 噂によれば、〜によって、〜する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 516

the rumor in vogue allege that ...: 〜と取り沙汰される 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 321

start rumors about ...: 〜という噂の種をまく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 218

like the rumors are true: かねがね耳にしているとおり、 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 215

it is rumored that ...: 〜ということだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

it is rumored that ...: 〜のだと噂されている 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 48

hear rumors that ...: 聞くところによると〜 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 73

hear a rumor that ...: 〜という話を小耳にはさむ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 280

be rumored to be ...: 〜という風評がある セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 51

a wild rumor goes around that ...: 〜というデマがとぶ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 329

A be rumored to do: Ａは〜していると聞いたことがある ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42