beach

ビーチ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 17

海

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

海が大好きな

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 121

海岸

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

岸につける

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 205

砂

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

砂浜

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 362

浜

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

●Idioms, etc.

one in one’s part of the beach: 此所いらの避暑客 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

a bleak and wild beach: 荒磯のような荒涼とした感じ 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21