impassioned

たかぶったやるせない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 85

気合の入った

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 150

興奮状態

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

熱っぽい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 46

熱情的な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

●Idioms, etc.

grow more impassioned: しだいに熱を帯びていく マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 234

wild, impassioned battering on each door: 戸別に死物狂いの突撃 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 109