flaw

ぬかり

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 157

勘ちがい

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 204

失策

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 232

綻び

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 223

瑕

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 344

●Idioms, etc.

the flaws in one’s character: アラ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 33

have flaws: 万全とはいえない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 108

with that fatal flaw in one’s character: あの性格がわざわいして デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 416

play on flawed humans: 欠点だらけの地球人をもてあそぶ バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 115

be flawed by sth: 〜が玉に瑕だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228