fart

おなら

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 172

プッ

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 293

屁

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

●Idioms, etc.

two old farts: よぼよぼの爺さんが二人 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 96

the old fart: おっさん カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 261

be an old fart: 焼きがまわる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 227

a foolish old fart: 愚にもつかない俗物の老人 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 180