A’s

●Idioms, etc.

成績はオールＡ: have had A’s トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

（人が）Ａからきびしいお目玉をくらう: A’s acid tongue get to sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

成績表がＡとＢで埋めつくされる: get all A’s and B’s スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

AAはBBに劣らぬ情報源を持っている: AA’s contacts are almost as good as BB’s ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 28

磊落を装って、先手を打って、その秘密には触れるなと警告を発しているようでもあった: possibly A’s apparent frankness was a means of seizing the initiative and warning B not to intrude into this mystery 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55

CIAにとって中南米での重要な手づる: CIA’s key Latin American assets ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 78

Aの遠慮がちな態度がBにとって困りものになる: A’s reticence bothers B ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49

ＡＡの株に投資する: plunk down one’s dough to buy AA’s common shares トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

将来の地方検事: DA’s comer エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 137

感覚上のギャップ: discrepancy between A’s feelings and B’s 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 264

全優の成績をみとめられて三学期くりあげの卒業を許される: make straight A’s at ... and graduate three semesters early スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

Ａの電話と電子メールはＢのそれとオーバーラップしている: A’s phones and electronic mail intersect with B’s トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

Ａは単純なものほど美しい: A’s elegance lay in its simplicity ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 277

BをさかなにしたAの下品なジョークがおもしろくないらしい: seemingly unimpressed by A’s coarse humor or A’s jokes at B’s expense トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

（人を）うしろ手に縛りあげる: tie AA’s hands behind AA’s back ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 182

AがBについて語った内容とは逆に: A’s description of B notwithstanding ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

AAの後釜に坐るのはBBという人物だ: AA’s place is to be taken by BB ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 277

一座を見まわしたＡの目がＢの上でとまった: A’s look panned each of ... and settled on B トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

クレオパトラの侍女どもにかしずかれている: be attended by Cleopatra’s maids カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 71

ママのお腹: mama’s belly タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

自分のパンドラの箱のなかにとじこめておく: keep steeled within one’s own Pandora’s Box トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

〜についちゃあ（人は）口が腐ってもいおうとはせん: will not tell you momma’s first name when it comes to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

カナダのひとりあたり二酸化炭素排出量: Canada’s per capita CO2 emissions ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

海洋が刻々と感情に及ぼす悪魔のような力: sea’s nightmarish power working endlessly on one’s moods, one’s passions 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 67

ママの実家の姓: Mamma’s family name ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 348

人間、〜せにゃいかん: a fella’s gotta do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

ヴェクトラの舵がいっぱいに切らる: the Vectra’s helm go hard over マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

「マイ・ウェイ」をのどが枯れるほど大声で歌っている: singing loudly and lustily to Frank Sinatra’s defiant anthem ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

母親ゆずりの〜を全部もちあわせている: all Ma’s ... be still resident in one トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

蚤の夫婦: a flea’s marriage 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44

海の巨きな潮の流れ: movement of the sea’s great tides 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

アメリカに二千万人もいるこんな〜: one of America’s twenty million ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

アメリカズ・カップの予選も本選も: the America’s Cup trials and the races プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

祖母の家の前にあるドブ: the sewage ditch running in front of my grandma’s house ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

修道女リンダの扉の裏側: The Inside of Sister Linda’s Door ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ブッダの経典の話をする: tell sb a sutra of Buddha’s プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218