acid

きびしい

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

にがりきっている

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 67

●Idioms, etc.

give sb a roaring case of acid indigestion: 腹がごろごろ鳴って酸っぱいものがこみあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

say in one’s never-ruffled, absolutely placid voice: 決して荒げたことのない落ちつきはらった声で言う ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 103

feel acid-etched from the hangover: 二日酔いのせいで〜が酸で腐食されたような感じだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

... of acid resisting material: 〜は耐酸材でできている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

acidic：酸をつくる DictJuggler Dictionary

acidic：酸を出す DictJuggler Dictionary

acidic：酸性の DictJuggler Dictionary

acidic：酸味のある DictJuggler Dictionary

acidity：胃酸過多 DictJuggler Dictionary

acidity：厳しさ DictJuggler Dictionary

acidity：酸過剰 DictJuggler Dictionary

acidity：酸性度 DictJuggler Dictionary

acidity：酸度 DictJuggler Dictionary

acidity：酸味 DictJuggler Dictionary

acidity：辛辣さ DictJuggler Dictionary

acidity：不機嫌さ DictJuggler Dictionary

say acidly: きつい口調でいう アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 32

say sb, acidly: とげのある口調でいう アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 213

ask acidly: 意地悪くきく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

say acidly: 少し苦々しい調子で答える アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 288

acidophilic：好酸性の DictJuggler Dictionary

acidophilous：好酸性の DictJuggler Dictionary

an acidulous ring: 苦虫を噛みつぶしているようにきこえる 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 35

all-important amino acid: 必須アミノ酸 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 238

antacid：酸を中和する DictJuggler Dictionary

antacid：酸を中和するもの DictJuggler Dictionary

antacid：酸中和剤 DictJuggler Dictionary

antacid：酸中和物 DictJuggler Dictionary

antacid：制酸剤 DictJuggler Dictionary

antacid：制酸性の DictJuggler Dictionary

antacid：制酸薬 DictJuggler Dictionary

the entire floor is awash to a depth of ... in sulphuric acid: 床一面深さ〜の硫酸の海にする マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

the sun rises bright, placid, and beautiful: 明るい太陽が、静かに、目もさめるようにのぼる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 29

heavy acid odor: しつこい酸性の匂い 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 123

say in one’s placid, implacable voice: ずけずけと言う ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 11

still wheel slowly around us over the placid water: 依然としてなめらかな水の上にゆっくりと身をめぐらせている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 182

placid：のんびり屋 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 67

one’s placid tone has been reassuring: 屈託のない（人の）声に、ほっとする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

it is glimmering placid sheet: かすかに光る水をじっとたたえる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 150

be placid: 泰然自若としている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 56

placid-looking elderly man: しごくおだやかな老人 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 145

placidity：冷静 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

placidly：穏やかに アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 11

stoned on acid: マリファナで頭がイカれてる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 74