resident

〜名物の〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 193

そこに住んでる人

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

レジデント医

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 188

家人

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209

研修医

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

住みこみの

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

住民

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

正規の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

担当

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

民

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 7

●Idioms, etc.

resident agency: 支局 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

there are only XX residents: XX名しかいない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 235

all Ma’s ... be still resident in one: 母親ゆずりの〜を全部もちあわせている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93