reticence

うしろめたさ

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 68

しゃべり惜しみ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 128

遠慮がちな態度

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49

寡黙

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

●Idioms, etc.

sb’s reticence: 無口な（人） トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

confessional reticence: 告白の秘密を守る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

not much of the old reticence there: 図々しくなったものだ 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 19