intrude

こめる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 172

割りこむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

触れる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55

詮索する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

●Idioms, etc.

the echo of the chime intruded: 耳の底に残ったチャイムの音に気が散って、考えは脈絡を欠きがちだ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 344

intrude on sb’s privacy: （人の）プライバシーに土足で踏みこんでゆく クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 85

intrude curiously into one’s private thoughts: （人の）内面へ探りを入れてくる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 323

I don’t mean to intrude: ちょっとよろしいでしょうか バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 431

forgive me for intruding: ぶしつけな質問を許してください ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 57