echo

〜もつられる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

〜を踏まえる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

おうむ返しに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 175

おうむ返しにいう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 142

おうむ返しにきき返す

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 228

おうむ返しにくりかえす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255

おうむ返しにこたえる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 299

きき返す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223

こだまする

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 21

ひと声入れる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

エコー

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

音をならす

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 49

響き

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 40

繰り返す

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

残響

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 223

思わずきき返す

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 373

乗り移る

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 327

反すうする

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

反響

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 95

鳴る

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

余韻

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 15

谺

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

鸚武返しにいう

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 57

鸚鵡返しにいう

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

●Idioms, etc.

the echoing answer: 返ってきた答 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 228

terrific echoing effect: エコーがものすごくよく効く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151

say, echoing ...: 〜という響きをこめていう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 210

echo over ...: 〜に鳴りわたる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 202

the echo of the chime intruded: 耳の底に残ったチャイムの音に気が散って、考えは脈絡を欠きがちだ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 344

the doctor’s words echoing in their ears: 医者の言葉を耳の中で転がしていた 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 285

one’s opinion is echoed by sb: （人から）口移しされたような意見を述べる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

melodies of human courtship are echoed in ...: 人間の求愛のメロディーは〜によく似ている フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 30

it’s dull cackle echoes: （動物が）間延びした声をあげる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 188

echo in high old indignation: オウム返しにえらそうな金切り声を上げる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 470

echo back from ...: （場所）からこだまのようにもどってくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

echo back across the epochs: 何世代も前にさかのぼる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 38

be echoed not only by sb’s companions on board: 〜にこたえて騒ぎだしたのは、船上にいた一味だけではない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 144