Box

いれもの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

外箱

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

空欄

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

桟敷

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 199

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 79

席

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

装置

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 56

段ボール箱

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 72

箱

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 77

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

箱に詰めて

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

包み

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 289

本体

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

●Idioms, etc.

switch control box: 制御装置 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 190

box sb in: （人の）動きを封じる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 153

black box: 手さぐりしている状態 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 72

a box of sweets: 菓子折 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 137

a blinking box: カーソル ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

accept the available boxes and pigeonholes: 既成の価値観や規範に従う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129

a whole box of ...: 〜がごっそり詰まった箱 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

a plastic chime box: プラスチックのオルゴール ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

a large boxed set of deluxe canned crab: 極上の蟹罐の大箱 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206