helm

●Idioms, etc.

leave the helm: なにも文句はいわねえ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 254

the Vectra’s helm go hard over: ヴェクトラの舵がいっぱいに切らる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

overwhelming advantage: 強力な武器 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 278

anthelmintic：駆虫剤 DictJuggler Dictionary

anthelmintic：駆虫薬 DictJuggler Dictionary

anthelmintic：虫下し DictJuggler Dictionary

feel arise in one an overwhelming sense of sb’s closeness: たとえようのない懐かしさが（人の）内部にわき上がってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 33

found the woman overwhelmingly attractive: 唖然とするほどいい女だった イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 217

autohelm：オートパイロット DictJuggler Dictionary

autohelm：自動操舵装置 DictJuggler Dictionary

our son Ted did his own homemade trick with a bandy stick and helmet: わたしたちの息子のテッドは、アイスホッケーのスティックとヘルメットを使って、自分で編み出した手品を見せてくれた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

be overwhelmed by the scale of the buffoonery: 大規模な蛮行を前にすると、たちまち圧倒されてしまう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

parents were too overwhelmed by their own challenges: 両親とも自分の問題に手一杯で ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

not-too-charming helmet: あまりぞっとしないヘルメット スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

don one’s helmets and heavy coats: ヘルメットと重いコートに身をかためる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

be overwhelmingly comforting: こよなく心をなごませる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 549

compassion for sb overwhelms me: （人の）ことが憐れでならない ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 93

an old-fashioned flying helmet with ear flaps: 耳あてのついたオールドファッションの飛行帽 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

be easily overwhelmed: すぐに圧倒される デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 101

overwhelming emptiness: 圧倒的な虚しさ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 55

would end up being overwhelmed by the newfound freedom: そのあまりの解放感に押しつぶされるのが関の山だ 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 79

the evidence is overwhelming: 疑いの余地もない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 123

be overwhelming forces: 圧倒的な力を発揮する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

helmet：甲冑に身をかためる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 38

helmet-clad：ヘルメットをかぶった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

their love becomes more intense and overwhelming: 夫婦の愛情はいよいよ深まり、自分でもどうしようもないほどになる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 134

be overwhelmed by joy: にぎやかな気持に満たされている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 26

the military logic was overwhelming: 軍事上の意味は明々白々だった ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 247

the overwhelming majority of people who ... is ...: 〜する（人は）〜が圧倒的に多い 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 259

overwhelming majority of mothers: 大多数の母親 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 256

be overwhelmed with a simple, perfect memory: （人の）頭は、このうえなく明快で傷ひとつない記憶でいっぱい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

be far too overwhelmed to notice: 感激のあまり手もなく騙される ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 193

be overwhelmed by your offer: この通りあなたのお招きに感激している ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 51

overwhelm：たちこめる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 160

overwhelm ...: 〜をのみこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

overwhelm：まさる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 323

overwhelm：わっと襲いかかる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 11

overwhelm：圧倒する DictJuggler Dictionary

overwhelm sb: （人を）拐わかす 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 122

sb’s heart is just overwhelmed by ...: 〜が（人の）心を支配している 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 93

a little overwhelmed: いささか閉口して フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 88

overwhelm：蹂躙する コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 17

overwhelmed by sb’s completely unchanged attitude: （人の）まったく変らない態度に気をのまれる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 104

overwhelm by a wave of almost platonic tenderness: ほとんど男女の関係を抜きにした思いやりの気持ちが湧き上がってくる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 133

one’s whole body is overwhelmed with tiredness: 身体じゅうがとても疲れている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 37

be truly overwhelmed by all this: いやはや恐れいりました、なにもかも マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 446

be overwhelmed with gratitude: 感激する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 270

be overwhelmed with ...: 〜に打ちひしがれる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 163

be overwhelmed by ...: 〜にどうしようもない〜を覚える マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 490

be overwhelmed by ...: 〜にふりまわされて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

be overwhelmed by ...: 〜に昂奮する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 126

be overwhelmed: あまりといえばあまりな心地がする 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 253

be a bit overwhelmed oneself: ちょっとばかり参る マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 429

be a bit overwhelmed by ...: 〜にいささか面食らう 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 530

overwhelmed：けおされる DictJuggler Dictionary

overwhelmed：どうすればよいのかわからない DictJuggler Dictionary

overwhelmed：圧倒された DictJuggler Dictionary

overwhelmed：気圧される DictJuggler Dictionary

overwhelmed：参った DictJuggler Dictionary

overwhelmed：打ちのめされた DictJuggler Dictionary

overwhelmed：途方に暮れた DictJuggler Dictionary

be quite overwhelmed: 恐縮だ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 250

be overwhelmed: すっかり動顛している 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 54

be overwhelmed: 圧倒的な感動 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

fatigue is overwhelming: 疲労がもっとも深い 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 30

an overwhelming sense of unfairness: 許しがたいほど不公平な話 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 45

overwhelming sensation: 胸おどらせるような興奮 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 18

overwhelming melancholy: 遣場のない憂愁 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 127

overwhelming：並大抵のものではない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 376

an overwhelming sense of relief: 安心感に包まれ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 120

be overwhelming: 一面に〜だ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 145

the overwhelming odds were that you weren’t going to get one: それを手にできる可能性はほぼなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

overwhelmingly professional in tone: ほとんどは事務的な カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 207