defiant

ごうまんな

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 103

ふてぶてしい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 508

昂然たる

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 93

大胆にも

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 10

挑むに近い

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 30

挑むような

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

挑戦の構え

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

挑戦の構えだ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

派手な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

反抗的な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

●Idioms, etc.

become defiant or rebellious: 反抗する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 57

become defiant: ひらき直る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 426

try a defiant attitude: 開き直ってみる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 23