mail

やりとりする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 377

メール

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 144

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

駅伝馬車

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

手紙

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

振り込む

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

通信教育

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 270

郵便

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 434

郵便物

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 308

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 91

●Idioms, etc.

junk mail: ダイレクト・メール ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

come in the mail: 郵送されてくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89