passions

●Idioms, etc.

sea’s nightmarish power working endlessly on one’s moods, one’s passions: 海洋が刻々と感情に及ぼす悪魔のような力 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 67

get people’s passions involved: 人々の情熱に訴えかける オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 173

death is the means of escaping earthly passions: 死ぬことによってこの世の煩悩を脱れて救われる 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 169

unusual passions have been stirred: 人々の感情が異常にたかぶっている アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 89

be pitching one’s youthful passions: 若き情熱をたぎらせている 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 178

the passions which the War had unleashed in the country: あの戦争が沸き立てた熱気 ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 82

with one’s quirks and passions: 奇癖と情熱の持ち主 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166