War

実戦

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 10

戦

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 434

戦い

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 23

戦いの

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 43

戦線

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

戦争

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 394

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 357

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 217

戦闘行為

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

争い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 437

値下げ競争

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

抵抗する

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 57

内戦

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

非常時

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 137

紛糾

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

●Idioms, etc.

war effort: 戦時供出 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 109

the smoke of war: 戦塵 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

Star Wars: 戦略防衛構想 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

one’s war record: 戦歴 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

just after the war: 終戦直後 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

in war: 従軍しているときは ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 208

in time of war: 戦時には ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

during the war: 戦時中 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 18

when the war has still been going well: まだ戦況が有利なころ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 397

until the end of the war: 敗戦までは 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 51

there is war in the air: 険悪な空気が漂う ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 152

the makings of a war: 一触即発の状態 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 276

some people’s appearance is at war with their self-image: 人によっては、自分自身のイメージと外観がまるでずれていることがある イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 107

play war games on ...: 〜の作戦会議をやる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

look a bit too young to have been in the war: 復員兵しには若すぎる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 155

it is better to be at peace with sb than at war: （人と）けんかするよりは、事を起こさないほうが利口だ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 169

in the years before and after the end of the war: 戦時中から戦後にかけて 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 71

in spite of the war: 戦時だというのに ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 336

get mixed up in a war with a country like America: アメリカと事をかまえる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 149

end of the cold war: 冷戦の終結 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 11

carry the war instantly into the enemy’s camp: すぐさま矛先を敵方に向ける セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 182

be well versed in the progress of the war: 戦局に詳しく通じている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 313

be destroyed in the war: 焼出される 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

be at war with sb: （人と）衝突する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 300

be at war with sb: （人に）対抗意識を燃やす ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 477

be at war with sb: （人には）一歩もゆずるものではない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 47

an area badly ravaged by war: 大きな戦禍があった地域 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 158

actually fight the wars: 本格的に参戦する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

above the hurricanes of war: ごうごうたる騒音にのまれて ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 369

a war to the death: 命のやりとり ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 103