ravaged

打ちのめされた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 248

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24

●Idioms, etc.

an area badly ravaged by war: 大きな戦禍があった地域 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 158

be bloodied and ravaged: 血塗れになって、ずたずたになっている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

be ravaged by chemicals: ヘアダイで傷む トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

be ravaged by fire: 焼失する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 373

be ravaged by a whirlwind of ...: 〜のすぐ傍らを〜の旋風が荒れて通る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 157