Cup

お椀の形にする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

すっぽりかぶせる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

らっぱの形にする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

カップ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

カップの底

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 301

喜び

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 160

猪口

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 298

盃

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

●Idioms, etc.

tin cup of some beggar: 乞食の皿 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

in one’s cup: グラスをかたむけながら ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 16

fill the cup: 酒をつぐ ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 17

cup one’s hands: 手をメガホンにする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

cup one’s hands: 両手をお碗の形にする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

tell sb the story over a cup of coffee: （人に）このはなしをしたのは、喫茶店だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

taste from one’s cup: 一口すする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

take sips from a cup of coffee: コーヒーを飲む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

let me repay with a cup of tea: 一喫の茶をもって御返報致したく存じおります スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

get a cup of coffee: コーヒーを注ぐ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 186

from the way sb cut up: くさりようからいっても ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 261

fill sb’s cup with sake: （人に）酌をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

drink a cup of good Jamaican coffee: 香りの高いジャマイカ・コーヒーを口に運ぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

decline a second cup: お代りを辞退する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

cup one’s hands to one’s mouth and shout: 両手でメガホンをつくって叫ぶ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 51

cup one’s chin in one’s hands: 手であごを支える クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 169

be in one’s cups: きこしめしている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

a golf ball drops into a cup: ゴルフボールがカップインする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401