cups

●Idioms, etc.

have the hiccups and has been crying: しゃくりをあげながらおいおいと泣いている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 287

a set of antique China teacups: 古染の煎茶茶碗の揃ひ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 134

forever exchange empty sake cups: 空の盃で献酬する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

be in one’s cups: きこしめしている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

choke back an attack of hiccups: しゃっくりを押さえる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 340

resort to tea cups: 紅茶茶碗で間に合わせる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

Styrofoam cups: 発砲スチロールのコップ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142