antique

一時代前の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

古い

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 138

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

古いもの

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 215

古色蒼然とした

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

古染の

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 134

骨董

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

時代がかった

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

時代物の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 62

年代ものの

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 114

●Idioms, etc.

old home imbued with antique color: 古色じみた家 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 66