unhappiness

心細さ

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 7

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 35

悲しみ

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 30

悲運

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

不愉快な事態

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 7

●Idioms, etc.

spell unhappiness in love: 男にうとんじられる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 123

lay the blame for all the unhappiness in the house on ...: このうちの重たい空気はみんな〜のせいだと思う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

confide in sb unhappiness at ...: （人に）〜愚痴を洩らす 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 45