interrupt

〜を断つ

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 132

さえぎる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 159

じゃまをする

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 152

はさむ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

みなまで聞かずに言う

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 122

わって入る

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 138

横槍を入れる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 102

言葉を押しとどめる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 92

口をはさむ

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 147

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 105

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 121

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 134

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 80

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 59

口をひらく

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 56

口を挟む

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 354

口を出す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

質問をはさむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

遮る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

遮るように言う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

邪魔

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

邪魔する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 222

邪魔をする

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 133

出鼻を挫く

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 225

制する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 70

断ち切る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 61

途中で口をはさむ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

破る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

妨害

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

話の腰を折らないで

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 59

話の腰を折る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 18

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 139

話の仲間入りをする

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 202

話をさえぎる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

●Idioms, etc.

may I interrupt: 一言、いいですか？ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 29

interrupt sb: （人の）話にわりこむ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 108

interrupt sb: 口を入れる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 24

interrupt sb: 大急ぎで言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 206

interrupt oneself: ふと黙りこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 88

do not interrupt: 途中で口をはさむな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 53

do not interrupt: 黙って〜にしゃべらせる トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 188

without interrupting this torrent of questions: 矢継ぎ早に問を発しながら セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 295

interrupt what sb was saying to do: （人の）授業の途中に口を入れて〜する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 261

decide not to interrupt as sb talk on: （人に）言いたいだけ言わせようと考える グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 106