lame

ダサイ

DictJuggler Dictionary

気のぬけた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

足の悪い

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 276

平凡な

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 96

力ない

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 112

●Idioms, etc.

sb who turns out to be lame crippled: 欠陥人間 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

murmur something lame: 適当に言い訳をする デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 154

with enough fervor to heal the lame and the halt: 足萎えも飛び上がって歩きだすほどの圧倒的な迫力で フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

turn out to be lame crippled: みじめな人間になる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

be lamed by ...: 〜のために歩行困難な 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 101

be a lame duck: 逃げ腰になる オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 202