difference

けじめ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

それぞれに異なる

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 68

たのもしい

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 68

ひらき

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 76

へだたり

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 173

異なるところ

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

格差

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 235

境界

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 381

狂い

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 40

区別

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 198

決着

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 55

差

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 193

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 187

食い違い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 23

特異な点

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

反対

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 156

変える

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

●Idioms, etc.

their differences: 意見の衝突 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 204

the difference is outrageous: 格が違う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 415

make the difference: 特別である 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 167

make no difference: どうでもいいことだ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 125

make a difference: 事態は変わっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

be going to make a difference: 役立つ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

what difference would that make anyway?: そんなことはどうでもいいの 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 19

what difference does it make?: かまいやしないじゃないか 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 206

what difference can sth make?: （物）ぐらいどうってことない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 243

there is such a difference between ... and ...: 〜と〜では大ちがいだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 99

there is a difference here: これは同じ問題としては扱えない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

there’s no difference between officers and deckhands: 士官も属員もないよな 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112

there’s a world of difference between ... and ...: 〜と〜では雲泥の差がある デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 525

the difference is simply question of upbringing: 要はシツケの問題だ 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 125

sort through their differences: 仲直りする フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 383

provide the margin of difference: 意見の相違点をはっきり限定する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 317

nobody would notice the difference: 判りつこない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 18

make no difference to sb: （人にとって）〜はどうということはない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 20

make no difference in that respect: この点ではたとえ〜だからとてちっとも変りない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 60

make difference between AA and BB: AAまたはBBを左右する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 20

it makes such a difference: 大ちがいだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 40

it makes no difference to sb: 意に介しない 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 104

it makes no difference: それは問題ではない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278

it makes little difference: 〜としては何でもよかった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

it is too late to make any difference: どうにもなりはしない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

it doesn’t make any difference: かまわんさ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 118

it doesn’t make any difference: そんなことはどうでもよい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359

it doesn’t make a dime of differences: なにをいってもおなじだ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 68

it does not make such a difference to sb: （人には）そんなことはどうでもいい ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 332

if it makes any difference ...: 気休めかもしれませんが、〜 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

get the difference from another woman: 別な女がそこのところを補ってくれる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 236

for all the difference it makes one do ...: 〜するのと同様なんの効果もない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 313

don’t make any difference for sb: （人）とはなんの関係もない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

do not think it would make any difference: そうなったところで状況にさほど差はない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

do not think it makes much difference to sb: （人が）ほとんどへいちゃらだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 216

do not make much difference: どうでもいい ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 103

difference between life and death: 生死に関わる問題 コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 40

can not tell difference between AA and BB: AAとBBの見分けがつかない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 86

analyze it in time to make a difference: 分析結果が意味をなくさないうちに分析する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 197

allow it is the difference between ... and ...: 〜と〜の間に、一線を引く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107