blankly

きっと

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 262

きょとんと

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 42

とぼけた顔で

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 151

ぼんやり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

ぼんやりと

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

ぽかんと

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 408

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 137

ぽかんとした表情で

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 260

まじまじと

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 531

放心したように

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 174

漫然と

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 345

黙って

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 160

茫然と

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 197

●Idioms, etc.

say, still blankly virtuous: 相変わらずしらっぱくれて言う Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 88

look at sb blankly: きょとんとする セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 253