amazement

あきれ返る

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

おどろきにあふれている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

おどろき怪しむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 90

びくっとして

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 48

感嘆

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 177

驚き

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

●Idioms, etc.

to one’s amazement: 意外にも ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

stop in amazement: 愕いて棒立ちになる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 235

stare in amazement: 眼を瞠る 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 19

in blank amazement: 呆然と 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 47

in amazement: 唖然として 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 340

in amazement: 呆れる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 118

stare in polite amazement: 露骨にならぬていどに目をまるくする ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 59

look on in amazement: ぽかんとして眺める ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 82

look in amazement at sb: （人を）あきれてながめる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 189

his blank look of amazement: 奴の呆気にとられた顔つき ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 82

answer, gazing at sb in amazement: 度肝を抜かれた（人は）まじまじと相手を見ながら答える ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 129