snigger

忍び笑い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

●Idioms, etc.

subdued snigger: 忍び笑い 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 67

say with a stare and a snigger: 眼を大きくして、くすくす笑う ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 88

look at sb with a snigger: （人を）見てくすっと笑う 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 54