anxiety

あわてる

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 81

おびえ

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 199

やきもきする

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 329

関心

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 108

希望

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 130

気苦労

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 344

恐怖

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 175

懸念

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 106

困りきった顔

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

心痛

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

内なる不安

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

八の字

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 54

不安

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 414

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 113

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 27

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 118

不安感

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

杞憂

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 27

●Idioms, etc.

in one’s anxiety to: ひたすら 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 95

watch sb with some anxiety: はらはらして見守る ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 142

in voices full of anxiety and dismay: 不安に高まった声で一緒に呼ぶ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 39

in a further attempt to allay sb’s anxieties: なお（人を）安心させるように 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 215

follow the news of ... with a fearful anxiety: 〜があると、（人は）怯え、落ち着きを失い、〜のニュースにずっと目を配る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 86