yank

ひっつかまえてくる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 249

引きずり込まれる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 75

刃先で切る

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 111

力まかせにひっぱる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 195

●Idioms, etc.

yank sth free: 〜をひきぬく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

yank sb around: （人の）邪魔をする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 86

yank on ...: 〜をぐいっとひっぱる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

yank ... up: 〜をずりあげる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 272

yank the door open: 扉をぐいとあけはなつ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

yank sb savagely out of the Hall: 遮二無二（人を）引ったてて工房の外へ連れ出す マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 40

yank out the cork: その気をだす オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 188

give it a sharp yank: ぐいとひっぱる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

be yanked down by some robber barons: どこかの泥棒成金が取り壊そうとしている デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 14