cork

コルク

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 87

●Idioms, etc.

yank out the cork: その気をだす オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 188

the cork sound of the bat against the ball: バットがボールを弾き返すときのカキーンという音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

corker：にぎやかなこと ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

corker：最高 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 11

a livid scar corkscrewes across sb’s forehead: 生々しい傷跡が稲妻形に額に走っている スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 35

corkscrew：九十九折りの メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 147

corkscrew around sth: 〜のまわりに輪を描いて飛ぶ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

corky：コルクのような DictJuggler Dictionary

corky：コルク質の DictJuggler Dictionary

corky：コルク臭い DictJuggler Dictionary

corky：コルク性の DictJuggler Dictionary

corky：悪くなった DictJuggler Dictionary

corky：活発な DictJuggler Dictionary

corky：元気な DictJuggler Dictionary

corky：酔っ払った DictJuggler Dictionary

corky：浮き浮きした DictJuggler Dictionary

corky：腐った DictJuggler Dictionary

give the corkscrew three hard twists: コルク抜きをつよく三回ひねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

the Swiss Army knife with the murdering corkscrew jutting out of its handle: コルク抜きが垂直に突き出しているスイス・アーミーの万能ナイフだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

murdering corkscrew: （人の）命を奪ったコルク抜き スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

nevertheless sb uncork it: かまわず、栓をぬく ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 51

nevertheless sb uncork it: それでも彼女は栓を抜く ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 35

produce nothing more exciting than a corkscrew and some dirt: コルク抜きと僅かな土以上の興奮の種は提供しない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 42

uncork a swing: フルスイングする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176