livid

あかあかと

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 215

くすんだ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 117

さえない

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 63

それとわかる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

どんよりした

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

生々しい

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 35

怒りで真っ青に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 371

怒りに顔色を変える

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

頭に血が上る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 416

爆発させて

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

●Idioms, etc.

be livid: 怒り心頭に発している バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 230