savagely

しゃにむに

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 56

激しく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 400

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 36

荒々しく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 419

遮二無二

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 40

腹だたしそうに

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 89

腹立ちまぎれに

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 184

猛然と

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 164

乱暴に

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 193

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 163

●Idioms, etc.

say savagely: 口調が乱暴になる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 298

stare at sb savagely: （人を）ぎらぎらした目でにらみつける キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 84