cute

おかしい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

かわいい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 264

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 121

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

かわいい顔をしている

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

かわいらしい

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

イカス

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 114

キュートな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

ハンサム

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 350

可愛い

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84

可愛らしい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

気がきく

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 105

気のきいた

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 105

凝っている

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 154

手際のいい

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 226

色っぽい

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 40

素敵な

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

品のいい

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 238

●Idioms, etc.

that’s cute: かわいいやつだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

cute Morrow: モローも洒落たまねをする ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 14

be cute: きいた口をたたく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

hear whistles and cute remarks: 口笛を吹かれたり、ナンパの声をかけられたりする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 263

be even cuter than sb: （人）よりもいい顔してる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 185

be cute as hell: すごくかわいらしいようすをしてみせる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 219