unhappily

うんざりした

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 90

きまり悪そうに

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 9

ところが

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 231

むっつりと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 229

やるせない

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 200

気まずそうに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 83

困ったように

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 154

残念ながら

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 94

打ちひしがれた面持ちで

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 188

沈痛な顔で

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

悲しいまでに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 19

悲しそうに

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 71

不安げに

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 303

不快な気分で

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 15

不快の裏に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

不満げに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

面白くなさそうな顔で

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 110

面白くなさそうに

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 119

面目なさそうに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 125

憂いに沈んで

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

●Idioms, etc.

smile unhappily at sb: 苦笑して（人の）顔を見る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 57