vein

血管

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

調子

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 99

脈

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 12

●Idioms, etc.

the alcohol seems to course through sb’s veins far faster than usual: 酔いはいつもよりもずっと早く回ってきているようだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 223

so merely confirm a piece of news some secret vein have already received: 虫の知らせでとっくにわかっていることを、ただ裏書きしただけのことだ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 229

one’s veins protruding at one’s temples: こめかみに青い疳筋を走らせながら 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

just about open a vein: 手首をかき切りたくなる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206