Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
helpfully
▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
気づかうように
   
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 108
気をきかして
   
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103
参考までにという口ぶりで
   
リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 131
親切に
   
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 253

●Idioms, etc.

suggest helpfully: 助け舟を出す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311
suggest helpfully: 助け船を出す ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 149
say sb helpfully: 助け船をだす アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 380
say helpfully: 案を出す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385
say helpfully: 助け舟を出す アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 162
the voice of sb supplies helpfully: (人の)声が助け舟を出す セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 133
翻訳訳語辞典で経済金融・証券会計訳語辞典も引ける広告なしの Pro版発売中!
ツイート