chop

ぶったぎる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

チョップ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

急ぐ

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 85

遮断する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

切りだす

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 42

伐り倒す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

●Idioms, etc.

bust chops: つまらんものをほじくり返す ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 13

chop off sb’s head: （人を）しばり首にする 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 44

be chopped off by silence: ぶつりと断ち切られて沈黙のなかに落ち込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151